-
1 милости прошу к нашему шалашу
W: willkommen in unserem Zelt; E: scherzhafte Einladung zu Tisch, in eine Gesellschaft u. dgl.Русско-Немецкий словарь идиом > милости прошу к нашему шалашу
-
2 быть в милости
vgener. (у кого-л.) (bei j-m) in Gunst stehen, bei (j-m) in Gnade sein (у кого-л.), bei (j-m) in Gnade stehen (у кого-л.), (у кого-л.) bei (j-m) in Gunst stehen -
3 быть в особой милости
vgener. lieb Kind bei (j-m) sein (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в особой милости
-
4 греться в лучах милости
vgener. (чьей-л.) sich in der Gnadensonne wärmenУниверсальный русско-немецкий словарь > греться в лучах милости
-
5 домогаться милости
vgener. (чьей-л.) antichambrieren -
6 из милости
part. -
7 оказание милости
ngener. Gunstbeweis, Gunstbezeigung -
8 по милости Божией
-
9 просить милости
vgener. um gut Wetter bitten, (чьей-л.) um gutes Wetter bitten -
10 удостаиваться милости
vchrist. die Gnade gewährt werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > удостаиваться милости
-
11 бог не без милости
Syn.: бог ми́лостив уст. W:Gott ist nicht ohne Gnade; E: man soll nie die Hoffnung verlieren; Ä: bei Gott ist alles möglich -
12 просить
-
13 шалаш
-
14 милость
-
15 милость
f Gunst; Gnade; Wohltat; milde Gabe(n pl.); на милость auf Gnade u. Ungnade; iron. по милости ( Р jemandem) hat jemand zu verdanken, daß...; милости просим! darf ich bitten!; сделай милость! sei so gut!; tu mir den Gefallen; скажи на милость! F nein, so was!; sieh mal einer an! -
16 дар
m (29; pl. e.) Gabe f (a. fig.), Geschenk n (в В als); Talent n; Jur. Schenkung f; pl. Sakramente n/pl.* * *дар m (pl. e.) Gabe f ( auch fig.), Geschenk n (в В als); Talent n; JUR Schenkung f; pl. Sakramente n/pl.* * *<да́ра>м1. (пода́рок) Geschenk nt2. ЮР Schenkung f3. (спосо́бность) Gabe f, Begabung f* * *n1) gener. Begnadung (тж. перен.), Donation, Fähigkeit, Geschenk (für, an A êîìó-ë.), Spende (für A íà ÷òî-ë.; an A êîìó-ë.), Spendung (für A íà ÷òî-ë., an A êîìó-ë.), Ehrengabe, Gnadengeschenk (в знак милости), Liebesgabe, Liebnis2) colloq. (божий) Zeug (способность к чему-либо)3) obs. Gift4) book. Gabe5) law. Begabung, Dotation, Kapitalzuschuß, Präsent, Talent, grant, nicht rückzahlbare Zuwendung (in Geld oder in Sachwerten), Schenkung6) econ. Zuschuß (деньгами или вещами)7) hydrogr. Spende (für A íà ÷òî-ë., an A êîìó-ë.)8) christ. Charisma -
17 бог
тж. боги -
18 наш
тж. наша, наше -
19 милость
ж1) ( милостивое отношение) Gunst f, Gnáde fбыть в ми́лости у кого́-либо — bei j-m (D) in Gnáde stéhen (непр.) vi, in j-s Gunst stéhen (непр.) vi
2) ( проявление милости) Gnáde f3) ( милосердие) Gnáde f, Barmhérzigkeit fиз ми́лости — aus Gnáde
сда́ться на ми́лость победи́теля — sich dem Síeger auf Gnáde und Úngnade ergében (непр.)
••по ва́шей ми́лости ирон. — dank Ihnen; durch Íhre Schuld ( по вашей вине)
ми́лости про́сим! — sei [séien Sie] willkómmen!
сде́лайте ми́лость — séien Sie so gut, háben Sie die Güte ( просьба); áber bítte sehr! ( позволение)
скажи́те на ми́лость! ирон. — da sieh mal éiner an!
См. также в других словарях:
милости прошу — милости просим, прошу тебя, покорно, пожалуйста, прошу вас, покорнейше прошу, прошу покорнейше, добро пожаловать, прошу Словарь русских синонимов. милости прошу нареч, кол во синонимов: 9 • добро пожаловать … Словарь синонимов
Милости просим мимо ворот щи хлебать — Милости просимъ мимо воротъ щи хлебать (иноск. насмѣш.) къ намъ не жаловать. Ср. Наплевать бы на нихъ, на всѣ ихнія затѣйки одинъ бы конецъ... А пріѣзжали бы опять, такъ милости просимъ мимо воротъ щи хлебать. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 7. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
милости прошу к нашему шалашу — нареч, кол во синонимов: 2 • милости прошу (9) • присоединяйтесь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Милости просим — МИЛОСТЬ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Милости просим мимо ворот щей хлебать. — Милости просим мимо ворот щей хлебать. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Милости прошу к нашему шалашу: я пирогов покрошу и откушать попрошу. — Милости прошу к нашему шалашу: я пирогов покрошу и откушать попрошу. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Милости просим, а хлеб-соль по-старинному. — Милости просим, а хлеб соль по старинному. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Милости просим, отец Абросим: тебе ли с нами - садись под иконы. — (насмешка). См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Милости просим, на своих харчах. — Милости просим, на своих харчах. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Милости прошу к нашему грошу со своим пятаком. — Милости прошу к нашему грошу со своим пятаком. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Милости просим, люд честной, к нашим молодым на сыр-каравай. — (приглашают гостей). См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа